1 00:00:04,963 --> 00:00:05,839 Malcolm ? 2 00:00:07,508 --> 00:00:08,884 Malcolm, écoute-moi. 3 00:00:09,927 --> 00:00:11,512 Je veux que tu te souviennes de quelque chose. 4 00:00:12,012 --> 00:00:12,930 Papa! 5 00:00:24,608 --> 00:00:25,484 Papa! 6 00:00:26,443 --> 00:00:28,362 Papa, qu'est-ce qu'il y a ici ? 7 00:00:52,970 --> 00:00:54,221 Waouh ! je me sens bien 8 00:00:55,889 --> 00:00:57,933 Je savais que je le ferais, maintenant 9 00:00:59,685 --> 00:01:01,228 je me sens bien 10 00:01:06,858 --> 00:01:11,071 Tellement bon, tellement bon, je t'ai eu 11 00:01:13,156 --> 00:01:14,491 je me sens bien 12 00:01:14,575 --> 00:01:18,495 "Je suis reconnaissant pour mon passé et ses nombreuses leçons. 13 00:01:19,746 --> 00:01:21,081 "Je suis reconnaissant..." 14 00:01:40,517 --> 00:01:41,393 Hé. 15 00:01:43,520 --> 00:01:44,730 Tu ne devrais pas être ici. 16 00:01:45,647 --> 00:01:47,357 Où est la fille ? 17 00:01:47,899 --> 00:01:49,276 Nous ne le savons pas. 18 00:01:51,278 --> 00:01:52,946 Mais nous avons trouvé d'autres choses. 19 00:01:54,573 --> 00:01:56,575 Vous aviez raison. 20 00:01:56,658 --> 00:01:58,619 Ton père allait me tuer. 21 00:02:06,376 --> 00:02:07,377 Allez. 22 00:02:14,676 --> 00:02:15,636 Bonjour, Mère. 23 00:02:15,719 --> 00:02:17,596 Matin, soleil. Rejoignez-moi pour le brunch. 24 00:02:17,679 --> 00:02:19,348 Adolpho est dehors avec la voiture. 25 00:02:19,431 --> 00:02:22,017 Écoute, je suis un peu occupé, alors... 26 00:02:22,100 --> 00:02:24,353 Allez-vous prendre un repas aujourd'hui ? 27 00:02:24,436 --> 00:02:27,439 - On pourrait le supposer. - Alors tu peux le faire avec moi. 28 00:02:33,820 --> 00:02:36,031 J'ai dit : "Si tu m'assois à côté de lui et Aberdeen 29 00:02:36,114 --> 00:02:37,658 et encore la femme Madoff, 30 00:02:37,741 --> 00:02:40,452 Je le jure, je ferai une coupe splendide." 31 00:02:40,535 --> 00:02:43,413 Maintenant, je suis à une table de Sacklers. 32 00:02:45,290 --> 00:02:46,583 Je déteste le Met. 33 00:02:47,876 --> 00:02:49,086 J'espère que je ne vous ennuie pas. 34 00:02:49,753 --> 00:02:52,172 Désolé. Euh, le travail explose. 35 00:02:52,255 --> 00:02:55,842 Nos scanners viennent de détecter un appel. Quatre cadavres à Brooklyn Heights. 36 00:02:55,926 --> 00:02:57,969 - Quadruple homicide ? - Fou, non ? 37 00:02:58,053 --> 00:02:59,971 Le réseau pourrait même se briser en couverture pour cela. 38 00:03:00,055 --> 00:03:02,015 On croise les doigts. Je t'aime. Je le pense. 39 00:03:02,099 --> 00:03:03,016 Au revoir. 40 00:03:05,686 --> 00:03:08,730 Eh bien, rien de tel qu'un petit meurtre pour vous remonter le moral. 41 00:03:13,235 --> 00:03:14,277 Vous avez l'air épuisé. 42 00:03:14,778 --> 00:03:17,698 Ouais, eh bien, ne pas dormir fera ça. 43 00:03:18,699 --> 00:03:19,825 Des terreurs nocturnes ? 44 00:03:22,077 --> 00:03:23,120 Oui. 45 00:03:25,997 --> 00:03:29,126 Êtes-vous en sécurité ? Le protège-dents et les contentions ? 46 00:03:30,377 --> 00:03:32,629 Les cauchemars exigeaient toujours une ceinture de sécurité. 47 00:03:37,259 --> 00:03:39,886 Je sais ce qui les déclenche. 48 00:03:39,970 --> 00:03:41,221 Revoir ton père. 49 00:03:42,556 --> 00:03:46,059 Quoi? Non, je te l'ai promis. Je ne l'ai pas vu depuis des années. 50 00:03:46,143 --> 00:03:47,686 Je sais que. 51 00:03:48,937 --> 00:03:52,733 Je voulais juste dire qu'il a été présenté à l'actualité ces derniers temps 52 00:03:52,816 --> 00:03:54,693 avec cette histoire de copie. 53 00:03:54,776 --> 00:03:57,696 Les médias adorent les tueurs en série charismatiques. 54 00:03:57,779 --> 00:04:00,407 Droite. Bien sûr. 55 00:04:02,200 --> 00:04:03,535 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 56 00:04:07,956 --> 00:04:09,374 Euh... 57 00:04:09,458 --> 00:04:10,500 Ces cauchemars... 58 00:04:12,169 --> 00:04:13,920 J'ai vu de nouvelles choses. 59 00:04:15,046 --> 00:04:17,382 A propos de cette nuit et, euh... 60 00:04:17,466 --> 00:04:18,967 La fille dans la boîte ? 61 00:04:20,135 --> 00:04:23,638 Encore une fois avec la fille dans la boîte. 62 00:04:24,556 --> 00:04:27,142 Ils ne l'ont jamais trouvée. Elle n'existait pas. 63 00:04:27,225 --> 00:04:29,728 "Jamais trouvé" ne veut pas dire "n'a jamais existé." 64 00:04:29,811 --> 00:04:32,814 Malcolm, cette culpabilité que tu portes comme une meule autour du cou, 65 00:04:32,898 --> 00:04:34,274 ça va vous écraser. 66 00:04:34,983 --> 00:04:36,860 - Arrêt. - Je ne peux pas. 67 00:04:37,611 --> 00:04:41,907 Je dois découvrir ce qui s'est passé. Pour elle, pour moi, et... 68 00:04:41,990 --> 00:04:43,366 Je sais ce qui s'est passé. 69 00:04:43,450 --> 00:04:45,410 Tu t'es faufilé dans la salle de loisirs de ton père, 70 00:04:45,494 --> 00:04:50,457 vous avez trouvé des photos de ses victimes, ses projets. 71 00:04:50,540 --> 00:04:53,293 Assez de preuves pour le mettre en prison pendant 100 vies. 72 00:04:53,376 --> 00:04:55,545 - Mais il n'y avait aucune fille. - Et si c'était le cas ? 73 00:04:55,629 --> 00:04:57,380 Il doit y avoir une raison Je continue de la voir. 74 00:04:57,464 --> 00:04:58,548 Non, ce n'est pas le cas. 75 00:05:00,884 --> 00:05:02,344 Les cauchemars ne sont pas réels, Malcolm. 76 00:05:02,427 --> 00:05:04,763 Et elle non plus. Fin de l'histoire. 77 00:05:04,846 --> 00:05:08,308 En tant qu'enquêteur, "fin de l'histoire" signifie rarement que le cas est résolu. 78 00:05:08,391 --> 00:05:09,392 Et c'est votre problème. 79 00:05:09,476 --> 00:05:11,311 Vous pensez que la vie est une affaire à résoudre. 80 00:05:11,394 --> 00:05:14,397 Parfois c'est juste une tragédie à endurer. 81 00:05:20,862 --> 00:05:21,822 Laissez-moi deviner. 82 00:05:21,905 --> 00:05:25,992 Lieutenant Gil Arroyo de la police de New York a une nouvelle affaire que vous seul pouvez résoudre. 83 00:05:31,623 --> 00:05:32,916 Garçon de la ville. 84 00:05:32,999 --> 00:05:34,501 D'accord. Parle plus tard, Gil. 85 00:05:36,127 --> 00:05:39,130 Vous décrochez un quadruple homicide et tu ne m'appelles pas tout de suite ? 86 00:05:39,214 --> 00:05:40,257 Je suis blessé, Gil. 87 00:05:40,340 --> 00:05:43,718 Ne le sois pas. J'ai dû effacer votre consultation avec les cuivres. 88 00:05:43,802 --> 00:05:45,136 Tu es sûr que tu es partant pour ça ? 89 00:05:45,220 --> 00:05:47,514 Après le copieur, Je pensais que tu pourrais faire une pause. 90 00:05:47,597 --> 00:05:48,723 Moi? 91 00:05:48,807 --> 00:05:53,436 Jamais. Je suis génial. Complètement cool. 100%. 92 00:05:54,271 --> 00:05:56,356 Tu aurais dû dire 90. Cent, je sais que tu mens. 93 00:05:58,358 --> 00:06:00,861 Content que tu sois là. J'ai besoin de ton cerveau. 94 00:06:00,944 --> 00:06:02,654 Cette scène de crime est sérieusement foutue. 95 00:06:03,405 --> 00:06:04,614 Eh bien, c'est ma spécialité. 96 00:06:06,491 --> 00:06:08,785 Merci, Rob. Nous arrivons à vous depuis Brooklyn Heights. 97 00:06:08,869 --> 00:06:10,370 Nous n'avons pas reçu de nouvelles officielles, 98 00:06:10,453 --> 00:06:12,539 mais les sources nous disent que les quatre victimes 99 00:06:12,622 --> 00:06:14,791 étaient tous membres de la même famille. 100 00:06:17,544 --> 00:06:20,547 - Oh, bon sang, non. - Oh, putain, oui. 101 00:06:20,630 --> 00:06:22,340 Dani, Jamie. 102 00:06:22,424 --> 00:06:23,925 C'est JT. 103 00:06:24,009 --> 00:06:26,094 Je suppose que Gil met l'équipe à nouveau réunie. 104 00:06:26,678 --> 00:06:28,430 - Il l'est maintenant ? - Rien n'est officiel. 105 00:06:28,513 --> 00:06:29,556 Bright est juste en train de consulter, 106 00:06:29,639 --> 00:06:31,766 je ne touche pas aux preuves ou interroger des témoins. 107 00:06:31,850 --> 00:06:33,685 - J'ai compris? - J'ai compris. Super. 108 00:06:33,768 --> 00:06:35,228 Et bonjour. 109 00:06:40,901 --> 00:06:43,820 Maintenant, à quoi pensais-tu ? 110 00:06:43,904 --> 00:06:45,572 - Il a dit "équipe" ? - Il est juste... 111 00:06:45,655 --> 00:06:46,573 Conseil, je sais. 112 00:06:46,656 --> 00:06:49,159 Mais la dernière fois qu'il a fait ça, il a coupé la main d'un homme avec une hache. 113 00:06:49,242 --> 00:06:50,452 Et lui a sauvé la vie. 114 00:06:53,455 --> 00:06:54,956 Bright est le meilleur profileur du moment. 115 00:06:55,040 --> 00:06:57,042 Personne d'autre ne peut entrer l'esprit d'un tueur comme lui. 116 00:06:57,125 --> 00:06:58,418 Ouais, coupe le vieux bloc. 117 00:06:58,501 --> 00:07:00,045 Que sait-on d’eux ? 118 00:07:01,588 --> 00:07:04,132 Les Boutsikaris sont une famille de navigateurs. 119 00:07:04,215 --> 00:07:06,009 Aristos était le père. 120 00:07:06,134 --> 00:07:08,845 Il a fondé la société avec sa femme Cora, de retour en Grèce. 121 00:07:08,929 --> 00:07:10,764 Les enfants, Jeffrey et Helen, 122 00:07:10,847 --> 00:07:12,849 a grandi ici et dirigeait l'entreprise familiale. 123 00:07:12,933 --> 00:07:14,309 Les voisins n'ont pas entendu quelque chose d'inhabituel. 124 00:07:14,392 --> 00:07:15,435 Aucun signe d'effraction. 125 00:07:15,518 --> 00:07:16,978 Le personnel a préparé le repas. Parti à 8h00. 126 00:07:17,062 --> 00:07:19,314 Ils sont revenus ce matin, ils ont trouvé ça. 127 00:07:20,190 --> 00:07:22,776 Pourquoi Aristos était-il le seul avec sa bouche cousue et fermée ? 128 00:07:23,318 --> 00:07:25,028 Qu'essayait de dire le tueur ? 129 00:07:26,112 --> 00:07:28,907 Ou empêchez Aristos de dire. 130 00:07:28,990 --> 00:07:30,784 Arrêt! Tu es trop proche. 131 00:07:32,202 --> 00:07:35,038 Oh, agent spécial Bright, c'est moi, Edrisa. 132 00:07:35,121 --> 00:07:36,331 Ah... 133 00:07:38,249 --> 00:07:40,001 Tu es trop proche. 134 00:07:40,085 --> 00:07:43,880 Je suis désolé, Dr Tanaka. Ou est-ce Mme Tanaka ? 135 00:07:44,339 --> 00:07:47,342 Madame Madame Tanaka, certainement. 136 00:07:47,884 --> 00:07:49,344 C'est si bon de te voir. 137 00:07:49,427 --> 00:07:50,929 Je vais attendre dans la voiture. Cool? 138 00:07:51,012 --> 00:07:54,099 - Je suppose qu'ils ont été empoisonnés ? - Prends-le. Tu as raison. 139 00:07:57,352 --> 00:08:01,940 Donc il n'y a aucune preuve de traumatisme externe. 140 00:08:02,023 --> 00:08:06,277 La décoloration cyanosée des lèvres indiquent qu'ils ont ingéré du poison. 141 00:08:06,361 --> 00:08:08,446 Mais je ne connaîtrai pas les détails jusqu'à ce que je fasse mon test toxicologique. 142 00:08:08,530 --> 00:08:10,490 Que vois-tu, Bright ? 143 00:08:11,616 --> 00:08:14,661 Ce n'était pas un dîner. C'était une obligation. 144 00:08:18,081 --> 00:08:18,999 Comment savez-vous? 145 00:08:19,082 --> 00:08:22,669 Quatre repas séparés. Quatre cuisines distinctes. 146 00:08:23,545 --> 00:08:26,840 Ils ont même leurs propres condiments et des plats de service. 147 00:08:26,923 --> 00:08:28,717 Cette famille n'a rien partagé. 148 00:08:28,800 --> 00:08:31,428 Quelqu’un a exigé qu’ils soient présents. 149 00:08:31,511 --> 00:08:33,596 Je parie sur Aristos, le père. 150 00:08:34,180 --> 00:08:35,890 Il connaît les mauvais pères. 151 00:08:35,974 --> 00:08:38,101 Et comme il y avait pas d'entrée forcée, 152 00:08:38,184 --> 00:08:40,812 nous pouvons supposer ils connaissaient le tueur et l'ont laissé entrer. 153 00:08:45,567 --> 00:08:47,152 Quelle est cette décoloration ? 154 00:08:48,111 --> 00:08:49,070 Vitiligo. 155 00:08:49,154 --> 00:08:51,823 La maladie provoque donc la peau perd ses pigments. 156 00:08:51,906 --> 00:08:54,826 Il y a aussi de nouvelles ecchymoses de chaque côté du visage. 157 00:08:55,493 --> 00:08:56,786 Il pleure aussi. 158 00:08:57,495 --> 00:08:59,956 Pleurs. Des ecchymoses. 159 00:09:02,333 --> 00:09:04,127 Le tueur lui tenait la tête donc il ne pouvait pas détourner le regard. 160 00:09:05,795 --> 00:09:07,255 Aristos a été obligé de regarder. 161 00:09:11,509 --> 00:09:12,594 C'est pour cela qu'ils étaient attachés. 162 00:09:14,012 --> 00:09:15,805 Ce n'était pas seulement un meurtre. C'était une torture. 163 00:09:15,889 --> 00:09:18,767 Cibler le père, Aristos. 164 00:09:18,850 --> 00:09:20,977 Il était aux premières loges à l'exécution de sa famille. 165 00:09:21,061 --> 00:09:23,605 Le tueur a dû empoisonner Aristos après la mort des autres. 166 00:09:23,688 --> 00:09:27,442 Il y a aussi une incision post mortem dans sa région gastrique supérieure. 167 00:09:27,525 --> 00:09:30,487 - Pourquoi ferait-il ça ? - Donnez-moi une seconde. Je vais jeter un oeil. 168 00:09:31,029 --> 00:09:33,198 Nous avons donc affaire avec un tueur très organisé 169 00:09:33,281 --> 00:09:36,993 adopter un plan méthodique avec Aristos comme cible. 170 00:09:42,457 --> 00:09:43,708 Excusez-moi. 171 00:09:43,792 --> 00:09:46,920 - Bonjour? - Malcolm, mon garçon, c'est papa. 172 00:09:47,670 --> 00:09:48,588 Quoi? 173 00:09:48,671 --> 00:09:50,423 Comment diable as-tu un téléphone ? 174 00:09:50,507 --> 00:09:54,803 Je ne sais pas. J'ai du temps au téléphone. Une distinction cruciale. 175 00:09:54,886 --> 00:09:58,306 Mes appels ont été exclusivement réservés pour mes consultations médicales, 176 00:09:58,389 --> 00:10:01,392 mais j'ai pu tirer quelques ficelles 177 00:10:01,476 --> 00:10:05,563 pour aider la police de New York et leur nouveau profileur. 178 00:10:06,564 --> 00:10:09,442 Alors, j'ai entendu parler ce quadruple homicide. 179 00:10:09,526 --> 00:10:11,903 C'est toute une histoire. 180 00:10:15,406 --> 00:10:17,075 Comment sais-tu que je suis là ? 181 00:10:17,992 --> 00:10:20,829 Quoi, tu es réellement sur les lieux ? C'est super. 182 00:10:20,912 --> 00:10:22,914 Va te mettre derrière ta sœur. 183 00:10:22,997 --> 00:10:25,917 - Je parie que je pourrai te repérer. - Non. 184 00:10:26,835 --> 00:10:30,630 Non, non, non, tu es occupé. Bien sûr. Je comprends. Je comprends. 185 00:10:34,092 --> 00:10:35,301 Alors parlez-moi des corps. 186 00:10:39,639 --> 00:10:43,685 Chaque tueur s'en va leur propre signature unique. 187 00:10:43,768 --> 00:10:46,896 Maintenant, je veux entendre tous les détails. 188 00:10:46,980 --> 00:10:50,900 Je veux vraiment pouvoir le voir dans ma tête. 189 00:10:50,984 --> 00:10:52,902 Je n'ai pas besoin de ton aide. 190 00:10:53,403 --> 00:10:57,323 Ne soyez pas un rabat-joie. J'ai tellement de choses à offrir. 191 00:11:00,994 --> 00:11:04,080 Maintenant, nous sommes tous les deux obsédés par le meurtre. Tel père, tel fils. 192 00:11:12,088 --> 00:11:12,964 Mauvais numéro. 193 00:11:16,885 --> 00:11:18,553 - Est-ce que c'est... 194 00:11:19,929 --> 00:11:21,181 Est-ce que c'est... 195 00:11:21,764 --> 00:11:22,682 Des serpents ! 196 00:11:32,233 --> 00:11:33,109 Des serpents ! 197 00:11:35,778 --> 00:11:37,822 Que diable? D'où venaient-ils ? 198 00:11:39,365 --> 00:11:40,909 Ils étaient à l'intérieur de la victime. 199 00:11:42,035 --> 00:11:43,453 Le tueur les a insérés par l'abdomen. 200 00:11:45,496 --> 00:11:47,457 Ok, scelle le périmètre 201 00:11:47,540 --> 00:11:49,000 et précipitez-vous sur l'ASU. 202 00:11:49,626 --> 00:11:51,211 Edrisa, j'ai besoin que tu t'éloignes du corps. 203 00:11:51,294 --> 00:11:52,629 Je ne peux pas. 204 00:11:53,004 --> 00:11:54,589 Il y en a un sur moi. 205 00:11:54,672 --> 00:11:56,799 C'est bon. Ne bouge pas. 206 00:11:56,883 --> 00:11:58,218 Comment savez-vous qu'ils ne sont pas toxiques ? 207 00:11:58,301 --> 00:12:00,261 Oh, ils sont très venimeux. 208 00:12:00,345 --> 00:12:02,597 La bouche noire, la tête en forme de cercueil... 209 00:12:02,680 --> 00:12:05,391 - Ce sont des mambas noirs. - Waouh ! Waouh ! Que fais-tu? 210 00:12:05,475 --> 00:12:07,810 C'est bon. J'ai eu quelques serpents quand j'étais enfant. 211 00:12:07,894 --> 00:12:08,895 Bien sûr que vous l'avez fait. 212 00:12:11,814 --> 00:12:14,067 - Comment vas-tu, Edrisa ? - Je ne peux pas bouger. 213 00:12:14,150 --> 00:12:16,402 C'est bon. Votre cerveau vous protège. 214 00:12:17,570 --> 00:12:19,614 Il y a une partie du cervelet appelé le vermis. 215 00:12:19,697 --> 00:12:21,741 C'est l'un des plus primitifs parties du cerveau. 216 00:12:21,824 --> 00:12:24,577 Quand tu as peur, cela peut geler vos fonctions motrices. 217 00:12:24,661 --> 00:12:25,828 C'est fascinant. 218 00:12:25,954 --> 00:12:28,039 Droite? Je sais. 219 00:12:28,122 --> 00:12:29,207 Pendant un million d'années, 220 00:12:29,290 --> 00:12:32,126 nos cerveaux ont été nous glace à la vue des serpents, 221 00:12:32,210 --> 00:12:33,461 ce qui est logique. 222 00:12:37,131 --> 00:12:40,301 Si nous ne bougeons pas, nous ne sommes pas une menace. 223 00:12:42,428 --> 00:12:44,597 Respire lentement, Edrisa. 224 00:12:48,893 --> 00:12:49,978 Mais quand nous déménageons... 225 00:12:58,194 --> 00:13:00,280 Sécurisez ces serpents. L'ASU arrive. 226 00:13:00,363 --> 00:13:02,365 - Êtes-vous d'accord? - Merci. 227 00:13:04,200 --> 00:13:05,326 Oh! Euh... 228 00:13:06,494 --> 00:13:08,663 D'accord. Vous pouvez rester pour une autre affaire. 229 00:13:12,625 --> 00:13:14,711 C'est brillant. Laissez un message. 230 00:13:16,296 --> 00:13:18,840 Bonjour Malcolm. C'est ton père. 231 00:13:18,923 --> 00:13:22,093 J'en ai entendu davantage sur l'affaire. Ooh, des trucs horribles. 232 00:13:22,719 --> 00:13:26,097 Quoi qu'il en soit, si tu veux rebondir sur quelques idées, 233 00:13:26,180 --> 00:13:27,640 appelle-moi. 234 00:13:36,983 --> 00:13:37,984 Edrisa ? 235 00:13:38,568 --> 00:13:40,028 Ça va. Ne t'inquiète pas. 236 00:13:40,778 --> 00:13:42,864 Elle est déjà de retour au travail. J'ai eu son test toxicologique. 237 00:13:42,947 --> 00:13:45,867 Les Boutsikaris ont été empoisonnés avec le métoprolol, un bêta-bloquant. 238 00:13:45,950 --> 00:13:48,244 Des trucs désagréables. Le tueur l'a utilisé pour fermer leur cœur. 239 00:13:48,328 --> 00:13:49,579 Ils avaient certainement des ennemis. 240 00:13:49,662 --> 00:13:51,205 La famille a gagné son argent dans le commerce maritime. 241 00:13:51,289 --> 00:13:52,248 Tu sais combien de personnes sournoises 242 00:13:52,332 --> 00:13:53,499 - ils ont réglé ? 243 00:13:53,583 --> 00:13:56,169 Ils ont été impliqués dans des centaines de poursuites au fil des années. 244 00:13:56,252 --> 00:13:58,880 Amendes gouvernementales. Ils étaient même enquête menée par Interpol. 245 00:13:58,963 --> 00:14:00,798 Eh bien, famille de serpents, c'est peut-être le message. 246 00:14:00,882 --> 00:14:02,467 Un associé après vengeance. 247 00:14:02,550 --> 00:14:05,762 Non, cette scène de crime je n'avais pas l'impression d'être en affaires. 248 00:14:05,845 --> 00:14:06,763 C’était personnel. 249 00:14:06,846 --> 00:14:08,556 Comme si c'était destiné à Aristos. 250 00:14:08,639 --> 00:14:10,183 Tous les meurtres ne vous semblent-ils pas personnels ? 251 00:14:10,266 --> 00:14:11,601 - JT, tais-toi. - Tu es un connard. 252 00:14:12,268 --> 00:14:13,561 Non, JT a raison. 253 00:14:13,644 --> 00:14:16,105 Nous n'arriverons nulle part jusqu'à ce que nous traversions cela, 254 00:14:16,189 --> 00:14:17,523 alors faisons-le. 255 00:14:18,024 --> 00:14:22,195 Salut. Je m'appelle Malcolm Bright. mais je suis né Malcolm Whitly. 256 00:14:22,278 --> 00:14:24,655 Mon père est le Dr Martin Whitly, 257 00:14:24,739 --> 00:14:27,367 l'un des plus connus tueurs en série depuis Jack l'Éventreur. 258 00:14:27,450 --> 00:14:30,244 Tué 23 personnes. Au moins. 259 00:14:30,328 --> 00:14:32,789 Tout en m’élevant comme le père parfait. 260 00:14:33,623 --> 00:14:36,084 Oui. C'est un psychopathe. 261 00:14:36,918 --> 00:14:39,420 Mais je ne le suis pas. Je suis juste moi. 262 00:14:41,798 --> 00:14:42,840 Que puis-je vous dire d'autre ? 263 00:14:43,925 --> 00:14:48,763 C'était comme... C'était bizarre ? 264 00:14:49,514 --> 00:14:51,557 Avoir un tueur en série pour père ? 265 00:14:52,642 --> 00:14:55,061 Ouais. C'était super bizarre. 266 00:14:59,690 --> 00:15:03,361 D'accord, bonne conversation. Maintenant, revenons à ces serpents. 267 00:15:03,444 --> 00:15:06,697 Dans la mythologie, les serpents représentent la fertilité, 268 00:15:06,823 --> 00:15:08,491 tutelle et vengeance. 269 00:15:08,574 --> 00:15:11,077 Je vais faire une supposition sauvage et dire que c'était une vengeance. 270 00:15:11,160 --> 00:15:13,246 - Chez Aristos. - Oui, c'est vrai. 271 00:15:13,329 --> 00:15:15,873 Notre tueur était tellement en colère, il a détruit une famille entière. 272 00:15:16,582 --> 00:15:18,793 Nous avons peut-être affaire avec un destructeur de famille. 273 00:15:18,876 --> 00:15:19,794 Quel est le mode opératoire ? 274 00:15:19,877 --> 00:15:21,212 Eh bien, il y a plusieurs classements. 275 00:15:21,295 --> 00:15:25,174 Les bien-pensants blâment leur mère. Les anomiques craignent la ruine financière. 276 00:15:25,258 --> 00:15:28,344 Le paranoïaque tue pour protéger leur famille d'une menace perçue. 277 00:15:29,053 --> 00:15:31,305 Les déçus veulent de l'amour. 278 00:15:31,389 --> 00:15:33,433 Ce sont généralement des hommes, lutter contre la dépression, 279 00:15:33,516 --> 00:15:36,060 - et se suicident souvent par la suite. - Mais pas celui-là. 280 00:15:36,144 --> 00:15:37,854 Sommes-nous sûrs qu'il n'y en a plus des membres de la famille ? 281 00:15:37,937 --> 00:15:41,315 Je reviendrai avec le DMV, Bureau de la Sécurité Sociale. 282 00:15:47,029 --> 00:15:48,239 Tu vas répondre à ça ? 283 00:15:50,992 --> 00:15:52,201 Non. 284 00:15:52,285 --> 00:15:53,953 C'est brillant. Laissez un message. 285 00:15:55,329 --> 00:15:57,874 Je respecte que tu sois en conflit à propos de ramasser, 286 00:15:57,957 --> 00:15:59,917 mais comme l'a dit Oscar Wilde, 287 00:16:00,001 --> 00:16:03,546 "La seule façon de lutter contre la tentation c'est d'y céder." 288 00:16:03,629 --> 00:16:05,131 Oh, c'est papa, au fait. 289 00:16:06,257 --> 00:16:07,717 Appelez-moi. 290 00:16:07,800 --> 00:16:08,759 Malcolm, papa. 291 00:16:08,843 --> 00:16:10,136 Vous vous souvenez de Bradford Bishop ? 292 00:16:10,219 --> 00:16:13,556 A tué cinq membres de sa famille en 1976 et n'a jamais été arrêté. 293 00:16:13,639 --> 00:16:14,640 Je me suis toujours demandé... 294 00:16:15,475 --> 00:16:18,436 Eh bien, l'heure du téléphone se termine pour la journée. 295 00:16:18,519 --> 00:16:20,188 Un buste total. Merci pour ça. 296 00:16:20,271 --> 00:16:21,647 J'aimerais vraiment parler avec vous. 297 00:16:21,731 --> 00:16:24,108 Vous aviez l'air fatigué au téléphone. Eh bien, je pourrais peut-être vous aider. 298 00:16:24,233 --> 00:16:25,318 Je ne sais pas. Aide avec n'importe quoi. 299 00:16:25,401 --> 00:16:26,652 Je veux juste aider, bon sang ! 300 00:16:32,116 --> 00:16:34,785 Eh bien, j'espère que nous pourrons parler demain. 301 00:16:34,869 --> 00:16:35,870 Au revoir, mon garçon. 302 00:16:53,721 --> 00:16:55,932 Ainsi, Aristos a eu un autre fils. 303 00:16:56,015 --> 00:16:58,100 Oui Monsieur. Liam Hauser. 304 00:16:58,184 --> 00:17:00,436 A changé de nom il y a cinq ans de retour en Grèce 305 00:17:00,520 --> 00:17:03,189 après que lui et son père se soient disputés. 306 00:17:03,272 --> 00:17:06,526 - Il pourrait être l'anéantisseur de notre famille. - Ou la prochaine victime. 307 00:17:08,194 --> 00:17:09,737 Quel est cet endroit ? 308 00:17:09,820 --> 00:17:12,615 Aucune idée. Mais l'acte de propriété du bâtiment au nom de Liam. 309 00:17:12,698 --> 00:17:14,200 Le voilà. 310 00:17:17,036 --> 00:17:18,579 -Liam. 311 00:17:18,663 --> 00:17:20,831 As-tu une minute pour répondre à quelques questions ? 312 00:17:25,044 --> 00:17:27,380 Ouais. Bien sûr. Que puis-je faire pour vous ? 313 00:17:27,463 --> 00:17:28,965 Avez-vous parlé à votre famille récemment ? 314 00:17:30,591 --> 00:17:34,845 Non, pas dans cinq ans. Nous ne sommes pas proches. 315 00:17:35,721 --> 00:17:37,265 Pourquoi? Quoi de neuf? 316 00:17:38,808 --> 00:17:40,851 Eh bien, je déteste être celui-là pour te dire ça... 317 00:17:40,935 --> 00:17:41,894 Ils ont été assassinés. 318 00:17:50,152 --> 00:17:52,697 Eh bien, comme je l'ai dit, je ne le fais pas, euh... 319 00:17:53,990 --> 00:17:56,158 Attendez. Vous ne savez pas qui a fait ça ? 320 00:17:56,242 --> 00:17:58,786 Pas encore. Nous espérons que vous pourriez nous aider à comprendre cela. 321 00:17:59,370 --> 00:18:04,083 Je n'en ai aucune idée. Comme je l'ai dit, Je ne les ai pas vus depuis des années. 322 00:18:04,917 --> 00:18:06,877 - Ce qui s'est passé? - Ils ont été empoisonnés. 323 00:18:06,961 --> 00:18:10,548 Et les serpents ont été laissés derrière sur les lieux. 324 00:18:11,924 --> 00:18:14,093 Ça te dit quelque chose ? 325 00:18:14,218 --> 00:18:15,344 Non. 326 00:18:16,804 --> 00:18:18,764 Ce sont des gants assez sérieux tu as là. 327 00:18:18,848 --> 00:18:21,225 Double Kevlar, fait sur mesure. 328 00:18:23,227 --> 00:18:28,524 Désolé. Ça vous dérange si je prends juste une pause ? C'est tout simplement tellement... 329 00:18:30,109 --> 00:18:31,152 Attendez ici. 330 00:18:33,613 --> 00:18:34,739 Attends, attends. Tenir bon. 331 00:18:36,157 --> 00:18:37,825 C'est quoi ce son ? 332 00:18:37,908 --> 00:18:39,201 Quelle est cette odeur ? 333 00:18:52,506 --> 00:18:54,050 C'est un marchand d'animaux au marché noir. 334 00:18:54,133 --> 00:18:55,926 Bon sang, Bright. Je t'ai dit d'attendre. 335 00:19:37,176 --> 00:19:39,470 Liam, nous voulons juste parler. 336 00:19:50,189 --> 00:19:52,566 - Brillant? - Par là. 337 00:19:53,192 --> 00:19:54,110 Brillant? 338 00:19:58,948 --> 00:20:03,035 C'est bien. C'est juste un petit. Probablement même pas... 339 00:20:05,830 --> 00:20:07,415 Ici le détective Powell avec le 1-6. 340 00:20:07,498 --> 00:20:09,375 J'ai eu un 10-13. J'ai besoin d'une ambulance. 341 00:20:10,126 --> 00:20:12,628 Hé, Bright ? Brillant. 342 00:20:12,712 --> 00:20:14,213 J'ai besoin que tu me regardes, d'accord ? Tout ira bien. 343 00:20:14,338 --> 00:20:15,172 Tout ira bien. 344 00:20:15,256 --> 00:20:17,967 Respirer. Respirer. Brillant. 345 00:20:18,300 --> 00:20:20,052 Non, non, non. Brillant. 346 00:20:24,765 --> 00:20:25,766 Papa! 347 00:20:30,563 --> 00:20:32,314 Papa, qu'est-ce qu'il y a ici ? 348 00:20:46,162 --> 00:20:48,164 C'est bon, c'est bon. Tout ira bien. 349 00:20:54,420 --> 00:20:55,463 Bonjour? 350 00:20:57,006 --> 00:20:58,758 - Où est... Bonjour ? - Oh mon Dieu. 351 00:20:59,341 --> 00:21:01,135 - Appelez le Dr Canter. Il est réveillé. - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 352 00:21:01,260 --> 00:21:03,763 Quels médicaments m'as-tu donné ? J'ai besoin de pouvoir me réveiller. 353 00:21:03,846 --> 00:21:05,639 - Je dois pouvoir me réveiller. - Tout est sous contrôle. 354 00:21:05,723 --> 00:21:07,183 Qu'est-ce que tu m'as donné ? 355 00:21:11,771 --> 00:21:14,231 Liam Hauser m'a demandé pour relayer un message. 356 00:21:14,315 --> 00:21:15,274 Pourquoi toi ? 357 00:21:16,358 --> 00:21:20,821 Si j'ai bien compris, M. Hauser était séparé de nos victimes. 358 00:21:20,905 --> 00:21:23,407 Eh bien, j'ai représenté la famille Boutsikaris depuis quelques temps. 359 00:21:23,491 --> 00:21:26,327 Et Liam sait, malgré leur schisme, 360 00:21:26,410 --> 00:21:28,621 Je ferai de mon mieux pour le protéger. 361 00:21:28,746 --> 00:21:30,873 - Laisse-moi deviner. Il ne l'a pas fait. - Cela dit, 362 00:21:31,749 --> 00:21:34,835 il serait prêt à entrer et discutez de votre enquête sur un homicide. 363 00:21:34,919 --> 00:21:36,337 Super. 364 00:21:36,420 --> 00:21:39,256 Si vous pouvez garantir il ne sera accusé de rien 365 00:21:39,340 --> 00:21:41,467 en relation avec son activité d'import-export. 366 00:21:41,550 --> 00:21:45,513 C'est un échec. j'ai un mec aux urgences à cause de lui. 367 00:21:47,223 --> 00:21:50,309 Écoute, j'ai obtenu un mandat pour l'arrestation de Liam. 368 00:21:50,392 --> 00:21:52,520 Si vous teniez vraiment à votre client... 369 00:21:52,603 --> 00:21:54,188 Son père était mon client. 370 00:21:54,271 --> 00:21:55,231 Et un ami. 371 00:21:56,607 --> 00:21:57,733 Je suis désolé. 372 00:21:58,234 --> 00:22:00,277 Ouais. Faites-moi savoir si je peux vous aider. 373 00:22:12,540 --> 00:22:14,834 - Frappez, frappez. - Ils ne peuvent pas me forcer à rester. 374 00:22:14,917 --> 00:22:18,504 Oh, c'est comme ça que tu parles à ton personne "en cas d'urgence" ? 375 00:22:18,629 --> 00:22:21,173 Depuis quand es-tu revenu aux serpents ? 376 00:22:21,257 --> 00:22:23,926 Je ne le suis pas. Dis-leur [je signerai la décharge AMA. 377 00:22:24,009 --> 00:22:25,886 Ils ne savent même pas comment tu es réveillé. 378 00:22:25,970 --> 00:22:27,429 On vous a donné de sérieux sédatifs. 379 00:22:27,513 --> 00:22:30,266 Était-ce du fentanyl ? Je prends ça dans mon café du matin. 380 00:22:30,349 --> 00:22:31,976 Pas de quoi se vanter. 381 00:22:32,059 --> 00:22:34,645 Écoute, je ne prends plus de sédatifs. 382 00:22:34,728 --> 00:22:38,107 D'accord? Si je ne peux pas me réveiller, c'est comme si j'étais coincé là-dedans. 383 00:22:39,483 --> 00:22:40,526 Avec papa ? 384 00:22:42,236 --> 00:22:43,195 Ouais. 385 00:22:45,322 --> 00:22:47,241 Quelqu'un reçoit un appel. 386 00:22:51,370 --> 00:22:53,622 Dix-sept appels manqués. Qui diable pourrait... 387 00:22:53,706 --> 00:22:54,915 Ce n'est personne. 388 00:23:01,171 --> 00:23:03,299 Comment tes cauchemars sont-ils devenus si intenses ? 389 00:23:03,424 --> 00:23:05,509 Est-ce que c'était en rentrant à la maison, 390 00:23:05,593 --> 00:23:08,804 le cas du copieur, trop de papa dans le cerveau ? 391 00:23:10,347 --> 00:23:11,682 Quelque chose comme ça. 392 00:23:17,146 --> 00:23:19,690 C'est bon. Tu peux me le dire. 393 00:23:21,525 --> 00:23:22,610 Hé! 394 00:23:23,277 --> 00:23:26,614 - Malcolm, c'est papa. - Saint... 395 00:23:26,697 --> 00:23:28,908 Papa encore. Il est presque 16h30. 396 00:23:28,991 --> 00:23:30,784 Hé, gamin, c'est ton père. 397 00:23:30,868 --> 00:23:32,578 Le soleil commence à se coucher. 398 00:23:32,661 --> 00:23:35,247 Papa ici. J'ai des réflexions sur l'affaire. 399 00:23:35,331 --> 00:23:37,041 Est-ce que maman est au courant ? 400 00:23:37,124 --> 00:23:38,542 Bien sûr que non. Si elle savait, 401 00:23:38,626 --> 00:23:40,377 tu ne serais pas dans un hôpital, tu serais à la morgue. 402 00:23:40,461 --> 00:23:42,254 - Elle ne pourra jamais le savoir. - As-tu perdu la tête ? 403 00:23:42,338 --> 00:23:44,590 Ces cauchemars, ils sont nouveaux, Ains. 404 00:23:44,673 --> 00:23:46,550 C'est comme mon subconscient essaie de me montrer quelque chose. 405 00:23:46,634 --> 00:23:47,927 Comme quoi? 406 00:23:49,011 --> 00:23:49,887 Souvenirs perdus. 407 00:23:51,138 --> 00:23:52,348 Je pense qu'il manque du temps 408 00:23:52,431 --> 00:23:54,975 entre le moment où j'ai trouvé la fille dans la boîte et quand j'ai appelé les flics. 409 00:23:55,059 --> 00:23:57,019 - Combien de temps ? - Je ne sais pas. 410 00:23:58,395 --> 00:24:02,316 Papa est le seul à pouvoir m'aider comprenez-le et souvenez-vous-en. 411 00:24:02,399 --> 00:24:05,611 Tu penses que notre père tueur en série est-ce que ça va t'aider ? 412 00:24:06,904 --> 00:24:08,489 Après tout ce qu'il a fait. 413 00:24:09,949 --> 00:24:11,367 Ne fais pas ça. 414 00:24:12,034 --> 00:24:15,204 Ne retourne pas vers lui. Ne le laissez pas entrer dans votre esprit. 415 00:24:16,622 --> 00:24:18,791 Que puis-je faire d'autre ? 416 00:24:19,792 --> 00:24:23,170 Il était là. Il connaît la vérité. 417 00:24:25,255 --> 00:24:26,632 Je dois y aller. 418 00:24:51,115 --> 00:24:53,826 Malcolm, tu as reçu mes messages. 419 00:24:54,576 --> 00:24:57,287 Venez, résolvons un meurtre. 420 00:25:05,921 --> 00:25:10,718 Il n'y a qu'une seule chose que je veux de vous, et c'est la vérité. 421 00:25:10,801 --> 00:25:12,011 Dis-moi ce que tu m'as fait. 422 00:25:13,012 --> 00:25:15,222 D'accord. Asseyez-vous. 423 00:25:16,098 --> 00:25:17,391 Demandez-moi n'importe quoi. 424 00:25:20,436 --> 00:25:23,313 Je me souviens de choses sur mon enfance. 425 00:25:23,397 --> 00:25:24,690 De bonnes choses. 426 00:25:25,399 --> 00:25:28,694 La fille dans la boîte, après l'avoir trouvée, est-ce que tu m'as drogué 427 00:25:28,777 --> 00:25:29,862 pour m'empêcher d'appeler la police ? 428 00:25:29,945 --> 00:25:32,197 Malcolm, à quand remonte la dernière fois tu as dormi toute la nuit ? 429 00:25:32,281 --> 00:25:34,533 Vous avez utilisé du chloroforme, n'est-ce pas ? Sur un enfant de 10 ans. 430 00:25:35,034 --> 00:25:37,745 Ils donnent l'impression que c'est si facile dans les films, mais c'est un truc délicat. 431 00:25:37,828 --> 00:25:39,538 Tu sais, la mauvaise dose peut facilement vous tuer. 432 00:25:39,621 --> 00:25:42,541 Ce qui est une longue façon de dire, "Non, bien sûr, je ne t'ai pas drogué." 433 00:25:42,624 --> 00:25:45,002 - La fille que j'ai vue... - Ce n'était pas réel. 434 00:25:46,378 --> 00:25:50,799 J'ai peut-être fait... de mauvaises choses, mais je n'ai jamais fait ça. 435 00:25:51,759 --> 00:25:54,803 Ne me croyez pas sur parole. Demandez à la police. Demande à ta mère. 436 00:25:55,179 --> 00:25:56,388 Nous étions tous d’accord. 437 00:25:56,889 --> 00:25:58,724 Il n’y avait aucune fille dans une boîte. 438 00:25:58,807 --> 00:26:01,977 Ils ont tort et vous mentez. Au revoir, Dr Whitly. 439 00:26:02,061 --> 00:26:04,772 Vous recherchez un destructeur de famille. 440 00:26:05,355 --> 00:26:07,649 - Quoi? - Votre suspect. 441 00:26:07,775 --> 00:26:12,279 Ce personnage de Liam en couverture du Daily News. 442 00:26:12,362 --> 00:26:13,781 N'est-ce pas votre profil ? 443 00:26:14,865 --> 00:26:17,242 Mon profil évolue constamment. 444 00:26:17,326 --> 00:26:20,079 J'ai compris. Votre méthode est un mélange de psychologie 445 00:26:20,162 --> 00:26:23,415 et improvisation à la volée. Je l'aime. 446 00:26:24,249 --> 00:26:27,920 J'ai toujours été fasciné par familicide. 447 00:26:28,003 --> 00:26:31,090 Aimer autant sa famille... 448 00:26:32,674 --> 00:26:36,053 Pervers, oui. Narcissique, bien sûr. 449 00:26:36,470 --> 00:26:38,555 Mais c'est très certainement de l'amour. 450 00:26:40,432 --> 00:26:41,391 Amour? 451 00:26:42,392 --> 00:26:45,229 De quoi parles-tu? Vous ne nous avez pas tués. 452 00:26:45,312 --> 00:26:47,314 Eh bien, je ne suis pas un annihilateur. 453 00:26:49,149 --> 00:26:51,944 L'amour ne m'a pas poussé à tuer qui que ce soit. 454 00:26:52,027 --> 00:26:54,571 Non, ça m'a poussé à t'avoir. 455 00:26:55,948 --> 00:26:57,282 Je pars. 456 00:26:59,993 --> 00:27:01,245 Et tu as tort. 457 00:27:02,329 --> 00:27:06,583 Il ne s'agit pas toujours de savoir qui ils aiment. Il s'agit de savoir qui les aime. 458 00:27:07,292 --> 00:27:12,589 Cet annihilateur a été consommé par sa haine pour Aristos, mais... 459 00:27:15,884 --> 00:27:18,053 Mais Aristos ne les aimait pas en retour. 460 00:27:21,515 --> 00:27:22,808 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 461 00:27:22,891 --> 00:27:26,228 Liam s'en fichait assez à propos de sa famille pour les tuer. 462 00:27:26,311 --> 00:27:29,064 Il voulait sortir. Il a même changé de nom. 463 00:27:30,274 --> 00:27:31,733 Notre tueur voulait entrer. 464 00:27:31,817 --> 00:27:33,318 Oh, c'est bien. 465 00:27:36,029 --> 00:27:39,283 C'est pourquoi il a fait regarder Aristos les autres meurent. Il le punissait, 466 00:27:39,408 --> 00:27:42,744 prendre la seule chose qu'Aristos ne lui a jamais donné. 467 00:27:42,828 --> 00:27:43,704 Une famille. 468 00:27:43,787 --> 00:27:47,749 Alors peut-être que le tueur considérait-il Aristos comme une figure paternelle ? 469 00:27:48,125 --> 00:27:51,962 Non. Peut-être qu'Aristos était son père. 470 00:27:52,045 --> 00:27:53,338 Je pense que nous cherchons pour un enfant illégitime. 471 00:27:53,422 --> 00:27:56,341 Oh mon Dieu. Sommes-nous en train de résoudre le crime maintenant ? 472 00:27:56,425 --> 00:27:57,551 Je dois y aller. 473 00:27:58,260 --> 00:27:59,845 - Tout va si vite. 474 00:27:59,970 --> 00:28:01,597 Faites-moi savoir ce qui se passe. 475 00:28:01,680 --> 00:28:03,307 N'oubliez pas que ma porte est toujours ouverte. 476 00:28:04,683 --> 00:28:07,644 - Gil, ce n'était pas Liam. - Lumineux, écoute... 477 00:28:07,728 --> 00:28:10,105 Les serpents, le tueur les utilisait pour piéger Liam. 478 00:28:10,189 --> 00:28:11,565 Anéantir le mouton noir de la famille 479 00:28:11,648 --> 00:28:13,066 en lui faisant prendre la chute pour le crime. 480 00:28:13,150 --> 00:28:15,569 - Liam a pris la faute, d'accord. - Quoi? 481 00:28:17,070 --> 00:28:20,782 Douze histoires. Sauté du haut de l'immeuble de son père. 482 00:28:22,534 --> 00:28:25,913 Les annihilateurs de famille généralement se suicider, n'est-ce pas ? 483 00:28:27,664 --> 00:28:29,541 Je suppose qu'il correspond au profil. 484 00:28:33,879 --> 00:28:36,465 Gil. Liam n'était pas notre tueur. 485 00:28:36,548 --> 00:28:37,716 Donnez-nous une seconde, Bright. 486 00:28:37,799 --> 00:28:40,302 Les Boutsikaris ont été tués par quelqu'un qui aimait la famille 487 00:28:40,385 --> 00:28:41,803 et qui voulait leur amour en retour. 488 00:28:41,887 --> 00:28:43,055 Liam s'en fichait non plus. 489 00:28:43,138 --> 00:28:44,681 Excusez-moi. Désolé. 490 00:28:45,015 --> 00:28:47,100 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je travaille sur l'affaire. 491 00:28:47,184 --> 00:28:48,769 Notre affaire est tombée en panne. 492 00:28:48,852 --> 00:28:51,396 Les cuivres veulent le fermer et passer à autre chose. 493 00:28:51,480 --> 00:28:54,107 Ils ont tort. Le tueur est toujours là. 494 00:28:54,191 --> 00:28:55,817 Un enfant illégitime. J'en suis sûr. 495 00:28:55,901 --> 00:28:57,277 Il aurait pu pousser Liam hors du bâtiment. 496 00:28:57,361 --> 00:28:59,321 - Respire, gamin. - Je n'ai pas besoin de respirer. 497 00:28:59,404 --> 00:29:02,115 Et je n'ai pas besoin de dormir. Et je m'en fiche si j'ai l'air fou. 498 00:29:02,199 --> 00:29:03,784 - J'ai raison. - Lumineux... 499 00:29:06,203 --> 00:29:07,579 Vous souhaitez faire partie de cette équipe ou pas ? 500 00:29:07,663 --> 00:29:09,581 Bien sûr que oui. Vous le savez. 501 00:29:09,665 --> 00:29:13,168 Mais je veux aussi trouver ce tueur. Laissez-moi résumer cela. 502 00:29:13,835 --> 00:29:17,297 Il y a eu des paiements. J'ai parcouru les finances d'Aristos. 503 00:29:17,381 --> 00:29:20,133 Au cours du mois dernier, il a envoyé un ensemble de paiements à un destinataire anonyme. 504 00:29:20,259 --> 00:29:22,135 Tu sais, je pensais que c'était Liam, mais peut-être... 505 00:29:22,261 --> 00:29:23,470 Il a essayé de payer l'annihilateur. 506 00:29:27,975 --> 00:29:29,351 Je peux t'offrir quelques heures. 507 00:29:30,936 --> 00:29:33,855 Allez voir l'avocat d'Aristos. je veux savoir à qui il fait des chèques. 508 00:29:44,366 --> 00:29:45,659 M. Littman. 509 00:29:46,702 --> 00:29:51,206 Police de New York. Désolé de faire irruption comme ça, mais quelques questions nous ont été posées. 510 00:29:51,623 --> 00:29:53,875 Concernant Liam ? J'ai entendu. 511 00:29:53,959 --> 00:29:56,128 Quand nous avons parlé, Je ne savais pas qu'il était suicidaire. 512 00:29:56,211 --> 00:29:57,713 Nous ne sommes pas sûrs qu'il l'était. 513 00:29:58,588 --> 00:30:00,924 Nous pensons que Liam a été tué par le même personne qui a assassiné sa famille. 514 00:30:01,008 --> 00:30:03,176 Peut-être un enfant illégitime. 515 00:30:03,260 --> 00:30:05,637 Les relevés bancaires montrent que tu as effectué des paiements pour Aristos 516 00:30:05,721 --> 00:30:07,055 à un destinataire anonyme. 517 00:30:07,139 --> 00:30:08,515 Savez-vous qui il payait ? 518 00:30:08,598 --> 00:30:11,685 - Papa, nous avons faim. - J'arrive, chérie. 519 00:30:14,313 --> 00:30:17,316 Ces paiements étaient de petits prêts. Pas une sorte d’argent secret. 520 00:30:17,399 --> 00:30:18,984 Aristos était un père de famille. 521 00:30:19,484 --> 00:30:20,777 Combien de temps as-tu travaillé pour lui ? 522 00:30:22,779 --> 00:30:23,947 Quinze ans. 523 00:30:25,782 --> 00:30:27,159 Il était comme un mentor ? 524 00:30:28,160 --> 00:30:29,119 Absolument. 525 00:30:30,162 --> 00:30:31,371 Tout cela est à cause de lui. 526 00:30:34,124 --> 00:30:35,083 Papa! 527 00:30:35,167 --> 00:30:37,336 Mes enfants meurent vraiment de faim. Donne-moi une seconde ? 528 00:30:41,757 --> 00:30:43,633 - lwoman] Tu en veux aussi ? - J'ai faim. 529 00:30:43,759 --> 00:30:45,802 - Essuyons-nous les mains. - Je veux celui-là. 530 00:30:46,636 --> 00:30:48,347 Brillant, qu'est-ce que c'est ? 531 00:30:50,307 --> 00:30:51,350 Il correspond au profil. 532 00:30:52,351 --> 00:30:53,935 Il a l'âge idéal pour être le fils d'Aristos. 533 00:30:54,394 --> 00:30:55,687 Il expose réactions de stress multiples 534 00:30:55,771 --> 00:30:57,064 et il protège toujours la victime. 535 00:30:57,147 --> 00:30:58,357 Mais cela n'a aucun sens. 536 00:30:58,440 --> 00:31:00,484 Il faudrait détester Aristos pour le torturer comme ça. 537 00:31:00,567 --> 00:31:03,653 Pas pour l'annihilateur. Vous devez l'aimer comme une famille. 538 00:31:05,989 --> 00:31:09,284 Je suis désolé. Ils deviennent fous furieux. Pouvons-nous parler demain? 539 00:31:10,035 --> 00:31:12,120 Nous avons juste quelques questions supplémentaires, M. Littman. 540 00:31:13,580 --> 00:31:16,583 Vous avez dit qu'Aristos était un père de famille, mais allez, sa famille le détestait. 541 00:31:16,666 --> 00:31:19,169 Hé, ne... Ne dis pas ça. 542 00:31:22,005 --> 00:31:23,215 L'homme est mort. 543 00:31:23,298 --> 00:31:25,467 Papa, je peux aller me balancer maintenant ? 544 00:31:25,967 --> 00:31:26,927 As-tu mangé suffisamment ? 545 00:31:28,804 --> 00:31:29,679 D'accord. 546 00:31:34,893 --> 00:31:36,353 Elle a du vitiligo. 547 00:31:37,938 --> 00:31:41,775 Ouais. Elle est gênée, mais le médecin dit que c'est inoffensif. 548 00:31:41,858 --> 00:31:43,568 Vous savez, c'est une histoire de famille. 549 00:31:45,570 --> 00:31:46,905 Aristos l'avait aussi. 550 00:31:49,783 --> 00:31:52,994 Ce qui est logique, parce que tu es son fils. 551 00:31:56,706 --> 00:31:59,793 Aristos le savait-il ? C'est pour ça qu'il t'a embauché ? 552 00:32:01,211 --> 00:32:02,212 Non. 553 00:32:03,880 --> 00:32:05,340 Je l'ai cherché. 554 00:32:06,842 --> 00:32:10,011 J'ai travaillé pour lui pendant des années. Il n’en avait aucune idée. 555 00:32:10,804 --> 00:32:12,931 Finalement, j'ai eu le courage de lui dire. 556 00:32:13,014 --> 00:32:16,268 Je pensais qu'il m'accueillerait à bras ouverts. 557 00:32:18,311 --> 00:32:21,982 Il m'a fait un chèque de 50 000 $ et m'a dit de sortir de sa vie. 558 00:32:27,028 --> 00:32:28,947 Pourquoi ne descends-tu pas à la gare avec nous ? 559 00:32:29,030 --> 00:32:30,824 Votre famille n'a pas pour découvrir comme ça. 560 00:32:34,786 --> 00:32:36,580 Ils ne le sauront jamais. 561 00:32:43,962 --> 00:32:44,880 Brillant. 562 00:32:48,967 --> 00:32:50,010 La nourriture. 563 00:32:50,886 --> 00:32:53,930 Vous les avez empoisonnés quand nous sommes arrivés. Tu savais qu'on était sur toi. 564 00:33:02,647 --> 00:33:04,566 Gil, Littman s'est empoisonné et sa famille. 565 00:33:04,649 --> 00:33:07,277 - Bright, combien de temps avons-nous ? - Ils sont déjà inconscients. 566 00:33:08,153 --> 00:33:10,530 Dix minutes avant leur mort. Cinq pour les filles. 567 00:33:10,614 --> 00:33:13,992 Nous avons besoin d'une ambulance au 3131 Sycamore Lane. D'accord. 568 00:33:16,495 --> 00:33:18,788 Que faisons-nous ? Brillant! 569 00:33:19,706 --> 00:33:22,751 Littman a empoisonné la famille Boutsikaris avec une dose élevée de métoprolol, 570 00:33:22,834 --> 00:33:23,710 arrêté leur cœur. 571 00:33:23,793 --> 00:33:26,087 je pense qu'il a utilisé la même chose sur eux. De quoi ont-ils besoin ? 572 00:33:26,838 --> 00:33:28,215 Un bon départ. Un vrai coup de pied. 573 00:33:29,633 --> 00:33:32,052 - Atropine ! - J'ai une trousse médicale dans la voiture. 574 00:33:32,135 --> 00:33:33,220 Allez! Allez! Allez. 575 00:33:51,196 --> 00:33:52,572 Frappez-lui la jambe, tissus mous. 576 00:34:07,921 --> 00:34:09,130 Combien de temps avant que ça marche ? 577 00:34:09,631 --> 00:34:10,966 Je ne sais pas. Cela dépend de la dose. 578 00:34:15,971 --> 00:34:18,431 Voilà. Voilà. D'accord? 579 00:34:21,851 --> 00:34:23,144 Hé. 580 00:34:25,897 --> 00:34:27,941 C'est bon. Tout va bien. Tout va bien. 581 00:34:28,024 --> 00:34:29,484 Chérie, tu vas bien ? 582 00:34:44,457 --> 00:34:45,792 Ne le fais pas. 583 00:34:46,418 --> 00:34:47,919 Je ne veux pas vivre. 584 00:34:51,172 --> 00:34:52,173 Je sais. 585 00:35:07,439 --> 00:35:09,232 Vous avez sauvé cette famille aujourd'hui. 586 00:35:10,191 --> 00:35:12,694 En tant que membre de cette équipe, tu devrais être fier de toi. 587 00:35:14,070 --> 00:35:14,988 Ouais. 588 00:35:17,032 --> 00:35:18,116 Certainement. 589 00:35:23,246 --> 00:35:24,539 Gamin, qu'est-ce que je dois savoir ? 590 00:35:25,332 --> 00:35:26,750 À quel point est-ce grave ? 591 00:35:28,251 --> 00:35:32,464 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. Je peux faire le travail. 592 00:35:34,799 --> 00:35:39,054 En fait, c'est l'endroit Je me sens tout à fait normal. 593 00:35:42,098 --> 00:35:43,058 J'en ai besoin. 594 00:35:43,683 --> 00:35:44,768 Ouais. 595 00:35:46,394 --> 00:35:47,771 Ce n'est pas une bonne chose. 596 00:35:49,814 --> 00:35:51,191 Personne ne devrait avoir besoin de ça. 597 00:35:53,943 --> 00:35:55,487 Pourquoi es-tu revenu, Bright ? 598 00:35:56,446 --> 00:35:57,614 Tu aurais pu aller n'importe où, 599 00:35:57,697 --> 00:36:00,450 je suis resté loin de New York et l'héritage de ton père. 600 00:36:00,575 --> 00:36:01,618 Pourquoi rentrer à la maison ? 601 00:36:02,243 --> 00:36:05,038 Tu ne peux que t'enfuir de ton passé depuis si longtemps. 602 00:36:07,374 --> 00:36:10,835 Et tu sais, la maison est l'endroit où se trouve le cœur. 603 00:36:13,129 --> 00:36:14,339 Voilà pour la famille. 604 00:36:21,763 --> 00:36:25,058 Vous m'appellerez pour une autre affaire ? 605 00:36:25,725 --> 00:36:28,478 Absolument. 100%. 606 00:36:42,283 --> 00:36:43,326 Bonne nuit, Gil. 607 00:36:45,078 --> 00:36:48,039 Hé, qu'est-ce que c'est ? Un verre et tu tombes ? 608 00:36:48,123 --> 00:36:50,166 Je vais bien. C'est bien. 609 00:36:50,250 --> 00:36:53,837 Ils ont dû me donner Ativan à l'hôpital. 610 00:36:54,629 --> 00:36:56,631 Ça ou un antihistaminique. 611 00:36:58,299 --> 00:37:01,136 Quelque chose réagit avec l'alcool, mais je vais bien. 612 00:37:01,219 --> 00:37:02,512 Non, non, non. 613 00:37:02,595 --> 00:37:05,515 Brillant, tu ne l'es pas rentrer à la maison comme ça. 614 00:37:05,890 --> 00:37:08,893 Powell, un peu d'aide ici, s'il vous plaît ? 615 00:37:18,820 --> 00:37:20,613 Tu sais, tu n'étais pas obligé de m'escorter. 616 00:37:20,697 --> 00:37:22,782 Je t'ai dit que j'allais juste rentre à la maison et dors. 617 00:37:22,866 --> 00:37:23,908 Mais l’étiez-vous ? 618 00:37:25,535 --> 00:37:26,453 Ouais. 619 00:37:27,537 --> 00:37:30,707 - Vous avez certainement beaucoup de lames. - Ouais. 620 00:37:30,790 --> 00:37:33,585 Euh, des armes contondantes aussi. 621 00:37:34,294 --> 00:37:37,881 L'étoile du matin est du 13ème siècle. 622 00:37:39,674 --> 00:37:43,553 Je suppose que c'est bien d'avoir des passe-temps. Est-ce une perruche ? 623 00:37:43,636 --> 00:37:45,638 Ouais. Ne rends pas ça bizarre. 624 00:37:50,351 --> 00:37:52,061 Comment fais-tu pour dormir ainsi ? 625 00:37:53,813 --> 00:37:56,733 Qui a dit que je dormais ? C'est pour les terreurs nocturnes. 626 00:37:57,734 --> 00:38:00,445 Que faites-vous quand vous avez de la compagnie ? 627 00:38:00,528 --> 00:38:02,530 Je n'ai jamais couché avec personne. 628 00:38:02,614 --> 00:38:04,282 Je veux dire, je ne suis pas un... 629 00:38:05,116 --> 00:38:07,035 Je veux dire, j'ai fait l'amour. 630 00:38:08,745 --> 00:38:10,330 Beaucoup de sexe. 631 00:38:10,413 --> 00:38:12,499 J'ai compris. J'ai compris. 632 00:38:14,751 --> 00:38:15,960 Ah... 633 00:38:17,337 --> 00:38:19,088 Avez-vous des problèmes ? 634 00:38:19,923 --> 00:38:23,927 Ma coordination main-œil ça manque un peu. 635 00:38:25,303 --> 00:38:27,764 Je peux voir ça. Puis-je vous aider? 636 00:38:27,847 --> 00:38:29,724 - Ce serait génial. - D'accord. 637 00:38:36,564 --> 00:38:38,691 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 638 00:38:44,113 --> 00:38:48,743 Alors, euh, est-ce le... la chose la plus folle que vous ayez jamais vue ? 639 00:38:49,953 --> 00:38:51,162 Même pas proche. 640 00:38:51,454 --> 00:38:53,832 D'accord, c'est bien. 641 00:38:56,334 --> 00:38:57,502 Bonne nuit, Bright. 642 00:39:04,634 --> 00:39:05,927 Martin, c'est tout... 643 00:39:07,011 --> 00:39:09,430 Regarde qui est venu et m'a rendu visite à la cave. 644 00:39:11,432 --> 00:39:15,395 Malcolm, tu sais que tu es pas autorisé dans la salle de loisirs de papa. 645 00:39:15,478 --> 00:39:18,439 Ne sois pas trop dur avec le petit bonhomme. Je pense qu'il était somnambule. 646 00:39:19,274 --> 00:39:20,817 Est-ce qu'il va bien ? Est-ce qu'il s'est blessé ? 647 00:39:20,900 --> 00:39:23,361 - Ne t'inquiète pas, Jess. Il va bien. 648 00:39:23,444 --> 00:39:25,989 Je doute qu'il le fasse même souviens-toi de ça le matin. 649 00:39:26,072 --> 00:39:26,948 Ah... 650 00:39:28,283 --> 00:39:29,909 Fais de beaux rêves, mon amour. 651 00:39:35,582 --> 00:39:37,083 Mes amours. 652 00:39:42,297 --> 00:39:43,673 Maman. 653 00:39:44,757 --> 00:39:46,426 Bonne nuit, maman. 654 00:39:53,516 --> 00:39:55,435 J'ai vu une fille. 655 00:39:57,562 --> 00:39:58,938 Je l'ai vue. 656 00:39:59,772 --> 00:40:01,024 Non, Malcolm. 657 00:40:02,317 --> 00:40:05,445 La fille n'était qu'un rêve. 658 00:40:11,618 --> 00:40:14,245 Tout cela n'était qu'un rêve. 659 00:40:43,274 --> 00:40:44,484 Malcolm. 660 00:40:46,861 --> 00:40:48,529 Depuis combien de temps es-tu ici ? 661 00:40:51,658 --> 00:40:53,451 Parlez-moi de la fille dans la boîte. 662 00:40:56,412 --> 00:40:58,373 Encore une fois. 663 00:40:58,998 --> 00:41:01,626 Il n'y avait aucune fille. Il ne pouvait pas y en avoir. 664 00:41:02,085 --> 00:41:04,128 Il y avait. Je me souviens d'elle. 665 00:41:04,212 --> 00:41:07,131 - Tes rêves. - Ce ne sont pas des rêves. 666 00:41:07,215 --> 00:41:11,928 Ce sont des souvenirs. Après l'avoir trouvée, tu m'as drogué. 667 00:41:12,011 --> 00:41:13,221 Et cela vous a donné juste assez de temps pour... 668 00:41:13,304 --> 00:41:14,222 À quoi ? La tuer ? 669 00:41:15,598 --> 00:41:18,851 La couper en morceaux ? Et qu'as-tu fait... 670 00:41:20,061 --> 00:41:22,647 pendant ce temps manquant ? 671 00:41:26,317 --> 00:41:27,443 Je ne sais pas. 672 00:41:28,319 --> 00:41:29,404 Ah... 673 00:41:32,824 --> 00:41:34,492 Fais attention, Malcolm. 674 00:41:36,911 --> 00:41:40,206 Tu n'as pas appelé les flics après avoir trouvé la fille. 675 00:41:40,289 --> 00:41:44,585 Et combien de temps ça t'a pris passer cet appel ? Jours? Des semaines ? 676 00:41:45,670 --> 00:41:46,713 Mois? 677 00:41:48,214 --> 00:41:50,049 Combien d’autres personnes sont mortes ? 678 00:41:53,219 --> 00:41:56,305 Et pourquoi tu ne t'en souviens pas ? 679 00:42:01,436 --> 00:42:03,354 C'est peut-être mieux si vous ne le faites pas. 680 00:42:14,741 --> 00:42:16,325 Ne vous inquiétez pas, Dr Whitly. 681 00:42:17,201 --> 00:42:18,703 J'ai l'intention de le découvrir. 682 00:42:24,500 --> 00:42:25,793 Bien pour vous. 683 00:42:50,985 --> 00:42:53,696 - Vous m'avez demandé d'appeler. - Il est revenu ? 684 00:42:54,739 --> 00:42:56,199 Ouais, il vient de partir. 685 00:42:58,117 --> 00:43:00,453 Merci, David. C'est bon à savoir.